Тоже бесит что в украинском языке коверкают имена: Алексей (Олексій), Александ (Олександр), Алена (Олена), Дмитрий (Дмытро), и.т.д.. Причем неважно что ты родом из другой страны и тебя 30 лет звали иначе, во всей украинской документации твое имя "правильно" пишется именно так. Прям не знаю как адекватно и логично объяснить это явление.