Along deserted avenues Steam begins to rise The figures primed and ready Prepared for quick surprise He's watching for a sign His life is on the line
Sworn to avenge Condemn to hell Tempt not the blade All fear the sentinel
Dogs whine in the alleys Smoke is on the wind From deep inside it's empty shell A cathedral bell begins Ringing out it's toll A storm begins to grow
Sworn to avenge Condemn to hell Tempt not the blade All fear the sentinel
Amidst the upturned burned-out cars The challengers await And in their fists clutch iron bars With which to seal his fate
Across his chest is scabbards rest The rows of throwing knives Whose razor points in challenged tests Have finished many lives
Now facing one another The stand-off eats at time Then all at once a silence falls As the bell ceases it's chime
Upon this sign the challengers With shrieks and cries rush forth The knives fly out like bullets Upon their deadly course
Screams of pain and agony Rent the silent air Amidst the dying bodies Blood runs everywhere
The figure stands expressionless Impassive and alone Unmoved by this victory And the seeds of death he's sown
Sworn to avenge Condemn to hell Tempt not the blade All fear the sentinel
Перевод:
И мчится он по авеню. Шторм – его мотор. Готовы некто в тени Здесь встретить его взор. Он лишь сигнала ждёт. Вся жизнь его – полёт.
Мести слуга. Злом осуждён. Невозмутим, Ведь это – Сэнтинэль!
Псы вслед смерти рычат. Ветер дым унёс. Явился он – пустой доспех И колокол звенит. Не спроси по ком. Вдруг грохочет гром.
Мести слуга. Злом осуждён. Невозмутим, Ведь это – Сэнтинэль!
Средь перевёрнутых машин Толпа там смерти ждёт. Стоят десятки там мужчин. К ним быстро страж идёт. Вдруг ножны он опустошил Метательных ножей. Их лезвий ряд к судьбе пришил Бесчисленно мужей.
Начнётся скоро битва. Застыло время вновь. Пропала мигом тишина. Гробы скорей готовь. И чрез мгновенье грешники Все ринулись вперёд. Ножи его, как пули. Он всех их погребёт. Крики, боль, отчаянье Взмыли в тишине. Среди гор свежих трупов. Всюду кровь течёт. Стоит среди побоища. Красной стала твердь. Для него преграды нет. Создан он, чтоб сеять смерть.
Мести слуга. Злом осуждён. Невозмутим, Ведь это – Сэнтинэль!
Открыл для себя годную польскую группу. Не думал, что нынешний хеви меня заинтересует чем то больше одной чем одна песня. Тем более молодая группа. Тем более с женским вокалом. А вот тут на тебе, целый отличный альбом. Я конечно ещё только интересуюсь дискографией группы, но думаю и ранние работы их меня заинтересуют. Группа образована в 2003 году в Польском городке Котовиц. Основная тематика песен фентези, ужасы и история. Музыка выдержана в хеви. Но как и любой современный хеви не без влияния Power Metal. По моим личным впечатлением музыка группы отдаёт влиянием немецкого метала и в частности Warlock и Doro соответственно, но с гораздо большим влиянием Manowar. Вокалистка Marta Gabriel (по совместительству и ритм гитаристка) с приятным голосом может выдавать мощные вещи не хуже Эрика Адамса. Единственно, что мало радует меня в этой группе, это не шибко интересные музыкальные приёмы. Ничего прям сверхестественного я и не ждал, всё же хотелось иного подхода. Для беглого ознакомления рекомендую композиции "The Witch Is Back" и балладу "When the Sun Goes Down". Желательно конечно со всем альбомом ознакомиться и не бегло. Оно того стоит, друзья. Приятного прослушивания.
Довольно интересный Трибьют-альбом посвящённый творчеству Ронни Джеймса Дио, в создании которого участвовали многие известные исполнители. (хотя большинство каверов хуже оригинала по моему мнению)
Van Canto (лат. "Я пою") - это немецкая а капелла-группа, выступающая в стиле пауэр-метал. Была основана в 2006 году Штефаном Шмидтом (Stefan "Stef" Schmidt). Он хотел воплотить новые идеи немецкой металлической сцены в жизнь. Играть настоящий хэви, мелодичный и драйвовый, но при этом заменить гитары, бас и клавишные голосовыми связками — вот желание Штефана! Свои тексты и пару каверов он опробовал в компании друзей. Окончательно группа Van Canto сформировалась к выходу первого альбома, "A Storm To Come". На данный момент в группе шесть человек: барабанщик и пять вокалистов.
Дебютный альбом немцев, "A Storm To Come", был выпущен в 2006 году. На композиции "The Mission", "Battery" (кавер композиции группы Metallica), и "Rain" были сняты клипы.
30 сентября 2007 года было объявлено о появлении в группе нового барабанщика Бестиана Эмига, который заменил Денниса Штриллингера. В декабре 2007 Van Canto подписали международный контракт со звукозаписывающей компанией Gun Records/Sony BMG.
Их второй студийный альбом под названием "Hero" увидел свет 26 сентября 2008 года. После этого Van Canto отправились в тур по Южной Америке. Выступления проходили в основном в Бразилии, так как эта страна является родиной Инго Штерзингера. Вскоре группа прибыла в Германию, чтобы выступить живьем на фестивале Wacken 2008. 8 августа 2008 года синглом была выпущена новая песня "Speed of Light", и после на нее был снят видеоролик.
В конце 2009 в Twilight Hall Studios группа записывает свой третий по счету альбом, "Tribe Of Force", который был выпущен 24 февраля 2010 года на лейбле Napalm Records. Альбом содержит 13 треков, среди которых есть каверы на Grave Digger и Metallica. Также лимитированная версия альбома включила в себя бонус-DVD с записью выступления коллектива на Wacken Open Air 2008. В записи альбома приняли участие Виктор Смольский, Тони Какко и Крис Болтендал. После этого Van Canto на своём официальном сайте сообщили о том, что Тарья Турунен, Blind Guardian и Grave Digger пригласили коллектив принять участие в записи их новых альбомов ("What Lies Beneath", "At the Edge of Time" и "The Clans Will Rise Again" соответственно). Благодаря успеху третьего полноформатного альбома в марте-апреле 2010-го группа отправляется в тур, где выступает хедлайнером на многих летних фестивалях, а также музыканты получили возможность поддерживать Blind Guardian в их осеннем туре по Германии. В октябре группа впервые посетила Россию.
21 сентября 2010 года Van Canto сообщили о сотрудничестве с популярной MMORPG "Runes of Magic" (ролевая он-лайн-игра) для создания видео, основанного на ней.
17 февраля 2011 года Van Canto отправляются в студию для создания нового альбома. Четвёртая студийная работа под названием "Break the Silence" выходит в свет 23 сентября. Обычная версия релиза включила в себя 10 треков, три из которых представляют из себя каверы на треки Sabaton, Alice Cooper и Manowar. Также вышло и лимитированное издание, куда вошли три бонус-трека. После выпуска альбома музыканты отправляются в турне "The Out of the Dark Tour" вместе с Tristania, Serenity, Xandria и Amberian Dawn, которое завершилось 25 октября 2011-го. После небольшого перерыва в декабре 2011 и в январе 2012 года Van Canto вновь находятся в турне вместе с Orden Ogan и In Legend.
Пятый альбом группы под названием «Dawn of the Brave» вышел 7 февраля 2014 года. Он включает в себя 9 оригинальных композиций, а также 4 кавер-версий: «Paranoid» группы «Black Sabbath», «The Final Countdown» группы «Europe», «Holding out for a Hero» Bonnie Tyler, и «Into the West» Annie Lennox. Альбом был представлен на туре с аналогичным названием с первыми выступлениями в Москве (14.02) и Санкт-Петербурге(15.02).
Когда нечего делать (совсем), беру лирику любимых песен и делаю для них перевод. Фишка данных переводов в том, что их можно "пропеть" (что лично моему мозгу сильно доставляет), так как абсолютное большинство рифм, количество слогов и ударения сохранены. Наверное, я многого хочу, но не могли бы Вы оценить некоторые из моих переводов и указать на мои ошибки (не только насчёт перевода, а также по хеш-тегам и прочему)? Прошу заметить, что перевод нацелен в первую очередь на передачу атмосферности и смысла, поэтому иногда фактически некоторые слова могут быть заменены или вырезаны, что многие наверняка посчитают грубой "ошибкой". Однако, я писал переводы "для души" и таковыми данные пропуски не посчитал. Заранее спасибо.
N.B. Это мой первый пост на Реакторе.
Manilla Road - Road of Kings
Что видишь в разуме своём? Это мечты, иль пыток жизни объём? Оторвись и от тревог освободись. Не дай им вниз тебя тянуть.
За жизнь в мечтах сразись скорей. Ты не откроешь всех дверей. Духи становятся темней. Мы на пути. Путь Королей.
Что можешь разумом узреть? Разве судьба людей – умереть? Знаешь ли ты, или дорогу лишь искал, Чтоб до рассвета свет найти?
За жизнь в мечтах сразись скорей. Ты не откроешь всех дверей. Духи становятся темней. Мы на пути. Путь Королей.
Что за чертой ты увидал? Было ли там то, что ты искал? На пути научись медленней идти. Найдёт король момент восстать.
За жизнь в мечтах сразись скорей. Ты не откроешь всех дверей. Духи становятся темней. Мы на пути. Путь Королей.
Будем сильней На пути королей Ради славы своей мы.
Оригинал:
What do you see inside your mind? Is it your dreams or just the torment of life? Break away from your anxieties today Don't ever let them drag you down.
Conquer for life inside your dreams. We'll never outlive all the schemes Of darker spirits in between. We're on the road, the Road of Kings.
What do you see in your minds eye? Is it the fate of mankind to die? Do you know or do you want to find the road Back to the light before the dawn?
Conquer for life inside your dreams. We'll never outlive all the schemes Of darker spirits in between. We're on the road, the Road of Kings.
What did you see behind the line? Was it really what you expected to find? On this road you must learn to take it slow, A King won't rise before his time.
Conquer for life inside your dreams. We'll never outlive all the schemes Of darker spirits in between. We're on the road, the Road of Kings.
Strong we will be On the Road of Kings For what glory it brings us.
Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.
Download Dio All The Fools Sailed Away for free from pleer.com
Оригинал:
There's perfect harmony In the rising and the falling of the sea And as we sail along I never fail to be astounded by The things we'll do for promises And a song...
We are the innocent We are the damned We were caught in the middle of the madness Hunted by the lion and the lamb
We bring you fantasy We bring you pain It's your one great chance for a miracle Or we will disappear Never to be seen again
And all the fools sailed away All the fools sailed away Sailed away
We bring you beautiful We teach you sin We can give you a piece of the universe Or we will disappear, never to return again
And all the fools sailed away All the fools sailed away All the fools sailed away They sailed away, sailed away
And as we drift along I never fail to be astounded By the things we'll do for promises And a song...
We are the innocent We cut, we bleed We're your one great chance for a miracle And a miracle is something you need
They'll take your diamonds And then give you steel You'll be caught in the middle of the madness Just lost like them part of all the pain they feel, yeah
And all the fools sailed away All the fools sailed away All the fools sailed away Leaving nothing, nothing more to say All the fools sailed away
They say you're beautiful And they'll always let you in But doors are never open To the child without a trace of sin
Sail away...
Перевод:
Есть здесь гармония, Всех отливов и приливов всех морей. Пока плывём одни, Не удивлюсь тому, что делаем Мы ради обещания. Даже песнь…
Мы – невиновные. Судьба мертва. Все мы пойманы в центре сумасшествий, Прячась от ягнёнка и от льва.
Дадим фантазию - Боль возьмёт верх. Для чудес это последний шанс. Или исчезнем вновь, Не увидишь ты нас всех.
И все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Уплывут.
Покажем красоту. Предложим грех. Согласись и возьми же вселенной часть. Или исчезнем вновь, не увидишь ты нас всех.
И все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Все уплывут.
Пока плывём одни, Не удивлюсь тому, что делаем Мы ради обещания. Даже песнь…
Мы – невиновные. Творим задел. Для чудес мы все - последний шанс. Чудо – то, чего всегда ты хотел.
Алмазы заберут, Дадут лишь сталь. Будешь пойман ты в центре сумасшествий, Ты станешь лишь болью, что они чувствуют, да!
И все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Просто молча встанут и уйдут. Все глупцы уплывут.
Сказали, «нравишься, Тебе рады мы всегда.» Но двери не доступны Для детей, не знающих греха!
Всем любителям чистого блэка без примесей посвящается. Альбом Armada от небезызвестных Keep Of Kallesin. Чистая, красивая и вполне мелодичная блэкуха с явным намёком на эпичность. Также присутствуют акустические вставки.
Сегодня пройдёт эфир славянской металлической музыки. В рамках эфира, который состоится в 20:00 и продлится ровно полтора часа будут освещены группы разных направленностей и стилистик, но все они — выходцы таких восточно-славянских стран как: Украина, Россия и Беларусь. Прошу любить и жаловать, добры молодцы, к эфиру в указанное времечко! (жанры указаны в тегах)