Anthrax - Persistence Of Time (30th Anniversary Remastered Edition)

Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.

Download Into the courts of chaos for free from pleer.com

Оригинал: Here in the fire Nothing belongs to god. Only the fire Burning away the heart. Here in the mind The holy war is fought Out of all time Into the Courts of Chaos. Here in the fire Only the strong survive. Blasphemous fire Burning the soul alive. Sons of the night Come to claim what was lost. These holy knights Come to the Courts of Chaos. Here in this unholy pit of despair Nightmares of hell come alive. Here the true enemy is your own fear. Honor is but to survive. Blessed Be warriors who fight here and die. Heros thee are to us all. Inside these halls Valkyries have no sight. If thee are felled thee be lost. Warrior cries Echoing through the night. Inside these halls The horde of Chaos falls. Inside these halls of hell The Old One still he dwells Sitting upon the throne of Chaos. Master of all his race. Monster insatiate. 'Tis he we come to slay in Chaos. Hear our cries In Odin's name we figth. Inside these halls The throne of Chaos falls. Into the Courts of Chaos. Into the halls of eternal despair. Into the Courts of Chaos. The only enemy is your own fear.

Перевод: В пламени здесь Вам не поможет Бог. В пламени весь: Сердце полно тревог. Воины в уме Борются здесь с собой. Времени нет Здесь, во чертогах Хаоса. В пламени здесь Слабого гибель ждёт. Демонов спесь Заживо души жжёт. Тьмы сыновья Здесь ожидают битв. Свята здесь тьма. Это – чертоги Хаоса. Пол покрывает отчаянья прах. Плоть у кошмаров тут есть. Истинный враг, это собственный страх. Выжить поможет вам честь. Благословенные войны умрут. Будь их хоть целая рать. Даже Валькирии вас не вернут. Время пришло умирать! Воинов плач Раздался в ночи. В чертоге сим Мы Хаос победим. Средь залов и эпох  Один древнейший бог Давно воссел на троне Хаоса. Сильнейший средь родни И вечный, словно дни. Сразиться с ним идём мы к Хаосу. Громче плачь. За Одина кричи. В чертоге сим Трон Хаоса победим. Здесь, во чертогах Хаоса. В холлах, где вечен отчаяния прах. Здесь, во чертогах Хаоса. Истинный враг, это собственный страх.

N.B. Повторяю, буду рад слышать критику в сторону оформления и перевода.

Проба

Когда нечего делать (совсем), беру лирику любимых песен и делаю для них перевод. Фишка данных переводов в том, что их можно "пропеть" (что лично моему мозгу сильно доставляет), так как абсолютное большинство рифм, количество слогов и ударения сохранены. Наверное, я многого хочу, но не могли бы Вы оценить некоторые из моих переводов и указать на мои ошибки (не только насчёт перевода, а также по хеш-тегам и прочему)? Прошу заметить, что перевод нацелен в первую очередь на передачу атмосферности и смысла, поэтому иногда фактически некоторые слова могут быть заменены или вырезаны, что многие наверняка посчитают грубой "ошибкой". Однако, я писал переводы "для души" и таковыми данные пропуски не посчитал. Заранее спасибо.

N.B. Это мой первый пост на Реакторе.

Manilla Road - Road of Kings

Что видишь в разуме своём?
Это мечты, иль пыток жизни объём?
Оторвись и от тревог освободись.
Не дай им вниз тебя тянуть.

За жизнь в мечтах сразись скорей.
Ты не откроешь всех дверей.
Духи становятся темней.
Мы на пути. Путь Королей.

Что можешь разумом узреть?
Разве судьба людей – умереть?
Знаешь ли ты, или дорогу лишь искал,
Чтоб до рассвета свет найти?

За жизнь в мечтах сразись скорей.
Ты не откроешь всех дверей.
Духи становятся темней.
Мы на пути. Путь Королей.

Что за чертой ты увидал?
Было ли там то, что ты искал?
На пути научись медленней идти.
Найдёт король момент восстать.

За жизнь в мечтах сразись скорей.
Ты не откроешь всех дверей.
Духи становятся темней.
Мы на пути. Путь Королей.

Будем сильней
На пути королей
Ради славы своей мы.

Оригинал:

What do you see inside your mind?
Is it your dreams or just the torment of life?
Break away from your anxieties today
Don't ever let them drag you down.

Conquer for life inside your dreams.
We'll never outlive all the schemes
Of darker spirits in between.
We're on the road, the Road of Kings.

What do you see in your minds eye?
Is it the fate of mankind to die?
Do you know or do you want to find the road
Back to the light before the dawn?

Conquer for life inside your dreams.
We'll never outlive all the schemes
Of darker spirits in between.
We're on the road, the Road of Kings.

What did you see behind the line?
Was it really what you expected to find?
On this road you must learn to take it slow,
A King won't rise before his time.

Conquer for life inside your dreams.
We'll never outlive all the schemes
Of darker spirits in between.
We're on the road, the Road of Kings.

Strong we will be
On the Road of Kings
For what glory it brings us.


Download Manilla Road Road Of Kings for free from pleer.com

Kreed делал пост "в знак большой дружбы между разделами". Я подумал и решил подхватить столь добрую инициативу и запостить альбом индустриального блэка. Не думаю, что группа станет для кого-то открытием, но всё же рекомендую столь интересный блэк с весьма захватывающими индастриал элементами. Группа Aborym, альбом With No Human Intervention (2003).

З.Ы. Без одной песни The Triumph, ибо она весит больше 22 метров и простоплеер её не грузит)