Fear Facroty

Condition Critical - Extermination Plan (2016, USA)

Отличный альбом.

Ещё один перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.

Dio - Rainbow In The Dark


Download Dio Rainbow In The Dark for free from pleer.com

Оригинал:

When there's lightning
You know it always brings me down
'Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found

I cry out for magic
I feel it dancing in the light
It was cold, lost my hold
To the shadows of the night

No sign of the mornin' comin'
You've been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark

Do your demons
Do they ever let you go?
When you've tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?

You're just a picture
You're an image caught in time
We're a lie, you and I
We're words without a rhyme

There's no sign of the mornin' comin'
You've been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
Yeah

When I see lightning
You know it always brings me down
'Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found

Feel the magic
I feel it floating in the air
But it's fear and you'll hear
It calling you beware
Look out

There's no sight of the mornin' comin'
There's no sign of the day
You've been left on your own
Like a rainbow
Like a rainbow in the dark
Yeah, yeah

You're a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the mornin'
You're a rainbow in the dark

Перевод:

Свет от молний
Грустным делает меня,
Ведь свободны они, но не я.
Разум – словно западня.

Мне хочется магий,
Что танцуют на свету,
Холодны, будто сны,
Что уходят в темноту.

Навряд ли наступит утро.
Ты же сам по себе,
Словно радуга во тьме.
Радуга во тьме.

Разве демон
Не отпустит тебя твой?
Прячется ли он здесь в глубине?
Для тебя ли он родной?

Ты – лишь картина.
Ты во времени застыл.
Ложь своя – ты и я.
Потерянный посыл.

Навряд ли наступит утро.
Ты же сам по себе,
Словно радуга во тьме.
Просто радуга во тьме.
Да!

И свет от молний
Грустным делает меня,
Ведь свободны они, но не я.
Разум – словно западня.

Вижу чудо.
Я вижу в воздухе его.
Будто в страхе оно
И просит вдруг тебя:
Беги!

Навряд ли наступит утро.
Не наступит и день.
Ты же сам по себе
Радугой был…

Словно радуга во тьме.
О, да!

Ты лишь радуга во тьме!
Просто радуга во тьме!
Наступит ли утро?
Ты же радуга во тьме!

Chimaira

Музыканты этой группы утверждают, что правильно ее название надо читать так: "ki-meer-a" (по-русски будет "химера"). И действительно, они позаимствовали это слегка модифицированное имя из греческой мифологии. Так эллины называли чудище с головой льва, туловищем козла и хвостом дракона. Кливлендский монстр сложился несколько иначе: ослепляющая агрессия, хлесткие мелодии и тексты, касающиеся мрачных человеческих эмоций. Создателем "Chimaira" стал бывший гитарист "Ascension" Джейсон Хэйджер. В 1998-м желание собрать новую металлическую команду привело его к Марку Хантеру (р. 26 мая 1977) из "Skipline". В окрестностях Кливленда этот парень считался самым крутым вокалистом, да плюс к тому мог писать собственные композиции. Состав банды дополнили гитарист Роб Арнольд (р. 3 января 1980), ударник Джейсон Генаро, басист Эндрю Эрмлик и специалист по электронике Крис Спикуцца (р. 19 июля 1981). За пару лет группа не только успела заготовить собственный материал, но и повыступать со многими известными бандами типа "Napalm Death", "Misfits", "Taproot", "Puya" и другими.


К 2000 году команда созрела для записи первой пластинки и на небольшом лейбле "East Coast Empire Records" выпустила EP "This Present Darkness".

Композиции с альбома зазвучали на радио, причем особое внимание уделялось песне "Painting The White To Grey". Продажи диска составили более 10000 экземпляров, а "Chimaira" тем временем совершили пару самофинансируемых туров. Между тем в составе частенько случались изменения. Эрмлика сменил Роб Лесняк, но не прошло и полгода, как басухой завладел Джим ЛаМарка (р. 25 июня 1974). Кроме того, ушел Генаро, предоставивший лупить по барабанам Эндолсу Херрику (р. 11 сентября 1979).В 2001 году "Chimaira" заключили контракт с "Roadrunner" и вместе с продюсером Мадроком ("Godsmack", "Powerman 5000") отправились записывать дебютный полноформатник. Интенсивные гитарные риффы, брутальные басовые линии, замороченная электроника вкупе с богатыми гармониями и насыщенными мелодиями – все это слушатели смогли найти на "Pass Out Of Existence".

К сожалению, основателю коллектива Джейсону Хэйджеру не удалось полностью насладиться успехом альбома. Вскоре после окончания сессий он узнал, что его жена беременна, и решил заняться семейными проблемами, а место гитариста занял Мэтт ДеВрис (р. 28 января 1977). В поддержку "Pass Out Of Existence" команда гастролировала в компании со "Slayer", "Fear Factory", "Danzig" и своими кумирами "Machine Head", а также немного похедлайнила. Группа принялась за запись своего второго альбома, "The Impossibility of Reason" в 2003 году, который занял 17-ю строчку хит-парада Billboard, а продажи в США составили около 200 000 копий.

Когда в 2003 году вышел второй альбом "Химеры", многие заговорили о таком явлении как "New wave of american heavy metal". И действительно, группе удалось скрестить ню-металл с классическим хэви и брутальностью дэта и таким образом селекционировать новый звук. Последовавшие за выходом диска плотные гастроли вывели из равновесия Херрика, и он принял решение отойти от дел. Группу выручил Ричард Эвенсэнд из "Soilwork", но поскольку он был иностранцем, то не смог долго продержаться в команде, и перед американским туром 2004 года ударная установка перешла в ведение Кевина Толли (экс-"Misery Index").

В 2005-м "Chimaira" выпустили одноименный альбом, который указывал путь группы к более тяжелому и мрачному грув-металлу.

Примерно в то же время "Roadrunner" затеяли юбилейный проект "The All-Star Sessions", в котором был задействован и Херрик. Временное воссоединение с коллегами вновь заинтересовало барабанщика делами группы, и он вернулся на свое место, а Кевина вежливо попросили на выход. Исчерпав свои возможности на ставшем излишне назойливым "Roadrunner", команда перезаключила сделки с "Ferret Records" и "Nuclear Blast" и выкатила на рынок альбом "Resurrection", который почти в два раза улучшил ее биллбордовский рейтинг.

Диск занял 42-ю строчку, однако последующий релиз приподнял "Химеру" еще на 12 чартовых ступенек. Любопытно, что на "The Infection" группа заметно сбросила темп и убавила агрессию, причем самым неожиданным моментом стало появление полубалладного инструментала "The Heart Of It All".

Карьера "Chimaira" находилась на подъеме, когда возобновились проблемы со штатом. Сначала новоиспеченного папашу Мэтта подменил Эмиль Верстлер, затем захотелось тихой семейной жизни Джиму, после ушел недовольный гримасами современного шоу-биза Крис, а следом был изгнан Эндолс. Все эти пертурбации не сильно отразились на саунде, однако записанный усеченным составом "The Age Of Hell" отбросил "Химеру" на 24 чартовых пункта назад.

Уже после релиза объявил о своей отставке и Роб, и таким образом у руля остался один Марк. И хотя многие фаны пророчили "Chimaira" близкую смерть, Хантер решил доказать, что не собирается сдаваться, и летом 2013-го с компанией новых музыкантов выпустил альбом "Crown Of Phantoms".

В 2014 году "Chimaira" официально распалась. Вокалист Марк Хантер, оставшись единственным участником Chimaira, решил покончить с группой. Заявление на официальном сайте гласит:"После пятнадцати лет тотального отрыва мы с великой честью объявляем о конце Chimaira. Спасибо всем, кто так или иначе поддерживал группу. Каждый связанный с группой человек - от непосредственных участников до фанатов - вложил в этот проект свои сердце и душу. Мы многого достигли и пролили немало крови. Это охренительно."





The End

Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены. 

Judas Priest - Night Crawler

Download Judas Priest Night Crawler for free from pleer.com

Оригинал: Howling winds keep screaming 'round And the rain comes pouring down Doors are locked and bolted now As the thing crawls into town Straight out of hell One of a kind Stalking his victim Don't look behind you Night crawler Beware the beast is black Night crawler You know he's coming back Night crawler Sanctuary is being sought Whispered prayers our last resort Homing in its cry distorts Terror struck they know they're caught Straight out of hell One of a kind Stalking his victim Don't look behind you Night crawler Beware the beast is black Night crawler You know he's coming back Night crawler As night is falling The end is drawing near They'll hear Their last rites echo on the wind Huddled in the cellar Fear caught in their eyes Daring not to move or breathe As the creature cries Fingernails start scratching On the outside wall Clawing at the windows Come to me it calls Atmosphere's electric As it now descends the stairs Hiding in the darkness Is so futile from its glare Death comes in an instant As they hoped it would Souls ascend to heaven While it feasts on flesh and blood Straight out of hell One of a kind Stalking his victim Don't look behind you Night crawler Beware the beast is black Night crawler You know he's coming back Night crawler Beware the beast is black Night crawler You know he's coming back Night crawler

Перевод: Ветер воет всё сильней, Дождь грохочет в холоде. Двери заколочены. Нечто бродит в городе. В аду рождён. Один такой. Жертву он ищет. Не смотри назад там Тварь Ночи. От тьмы не убежать. Тварь Ночи. Ты знал - он здесь опять. Тварь Ночи. Он нашёл твой дом родной. Будь же смерть молитвенной. Эхо плача - слёзам такт. Все в ловушке - это факт. В аду рождён. Один такой. Жертву он ищет. Не смотри назад там Тварь Ночи. От тьмы не убежать. Тварь Ночи. Ты знал - он здесь опять. Тварь Ночи. Средь падшей ночи Конец им всем пришёл. Он шёл. Молитвы прекратились вдруг. Загнанные в угол, В страхе их глаза. Не хотят издать ни звука: Стихнула гроза. Скрежет вдруг стал слышен когтем по стене. В окна глянув, шепчет он: "Подойди ко мне". Воздух в напряжении. Тишина повисла. Прятаться от твари  Вовсе нету смысла. Смерть пришла без боли, Как ты и хотел. Души улетали Из их рваных тел. В аду рождён. Один такой. Жертву он ищет. Не смотри назад там Тварь Ночи. От тьмы не убежать. Тварь Ночи. Ты знал - он здесь опять. Тварь Ночи. От тьмы не убежать. Тварь Ночи. Ты знал - он здесь опять. Тварь Ночи.

Лучшего перевода для фразы Night Crawler я не нашёл.