И вот перезаливаю то, что закидывал давно, но прикрепляю перевод рецензии с Метал-Архивов. Хорошая рецензия-"летопись", в которой уместился и краткий экскурс в пауэр-метал реалии, пара слов о группе и о самом альбоме. Ссылка на оригинал будет ниже, а пока вот:
В общих чертах, Европейский Пауэр-метал в наши дни приобрёл несколько плохую репутацию. Вызвано это тем фактом, что большинство современных "пауэр-метал" групп(или те, которых называют "пауэр-метал" группами, — Прим. редактора) звучат совершенно по-детски, где все члены группы кричат во все лёгкие на припевах, а гитарные партии тривиальные и упрощённые, которые в конечном итоге звучат просто смешно. Однако, европейский металл был не всегда "happy Euro power". На самом деле, этот жанр в конце 80-х, начале 90-х был на своём пике. Тогда всё было проще, прямолинейнее и агрессивней, не скатываясь при этом в наивное ребячество.
Точнее говоря, львиная доля всего пауэр-метал изначально была создана в Германии. В отличие от американских пауэр-метал групп(USPM, — Прим. редактора), которые пытались добавить глэм(Не сказал бы, — Прим. редактора) и/или трэш(Вот тут согласен, — Прим. редактора), группы из Германии попытались совместить традиционный тяжёлый звук с подходом, который был создан Helloween(ключевая группа в евро-пауэр). Хорошим примером последних были Небесные Врата, которые гармонично смешивали звук Judas Priest с Helloween. Во главе с Tomas'oм Rettke — искусным вокалистом — Sasha Paeth, гитарист, который в последствии стал опытным продюсером, Небесные Врата выпустили очень перспективный альбом под названием "In Control" в 1989 году.
За "In Control" последовал более крепкий альбом "Livin'In Hysteria" в 1991, который, можно сказать, стал лучшим альбомом группы из всех записанных. "Livin'In Hysteria" содержит все лучшие и позитивные элементы европейского пауэра. Tomas Rettke обладает достаточно сильным голосом и оттого поёт замечательно, не смотря на его относительно сильный немецкий акцент. И закрывая глаза на то, что Sascha Paeth и Bonni Bilski не являются лучшими гитаристами в мире, они, кажется, способны взаимодействовать друг с другом умным и приятным способом. И, что важно, в альбоме доминирует тот компонент, который в последствии станет непонятным и чуждым для большинства поклонников пауэр-метал, как и пауэр-метал групп в частности: альбом передаёт то юмористическое чувство, ощущение, что указывает, что при записи альбома группа изрядно веселилась.
Песни сами по себе в большинстве случаев — вдохновенные композиции и, кроме того, весьма многогранные. В некоторых из них отобразилось AOR влияния("Livin’In Hysteria", "We Want It All"), другие близки к эпической атмосфере("The Never-ending Fire"), другие являются типичными примерами быстрого немецкого пауэр("Flashes", "Gate Of Heaven"), в то время как в альбоме присутствует прекрасная романтическая баллада(“Best Days Of My Life”). С точки зрения грамматики, в текстах песен есть некоторые недочёты, но, тем не менее, они смогли выразить свои чувства и мысли.
В заключении хочется отметить, что "Livin’In Hysteria" напоминает эпоху, когда европейский пауэр-метал мог звучать юмористически, но не раздражающе смешно. Эта эпоха может казаться нам прошедшей в наше время, но мы можем только надеятся, что современные пауэр-группы в конечном счёте смогут обнаружить новые подходы к сочинительству, так что качественное перерождение пауэр-метал имеет место быть. До тех пор мы всегда можем послушать старые добрые альбомы, такие как "Livin’In Hysteria".
Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены. Перевод нацелен в первую очередь на передачу атмосферности и смысла, поэтому иногда фактически некоторые слова могут быть заменены или вырезаны.
Mercyful Fate - Come to the Sabbath
| Оригинал: Come, come to the sabbath Down by the ruined bridge Witches and Demons are coming Just follow the magic call Come, come to the sabbath Down by the ruined bridge Later on, the master will join us Called from the heart of Hell And first we light up the fire And then we hail our Lord Two candles, a black and a white Are placed upon the altar North, South, East and West And so we clean the air High priestess invoking the Devil Infernal names are spoken Come to the Sabbath Sabbath, Sabbath, Sabbath Come to the Sabbath The ceremony's proceeding It's time to grant your wishes And Evil curse on the Priest Who took the life of Melissa Now we must close up the ritual Lead the Enochian key And so it will be done Amen, now come Come to the Sabbath Sabbath, Sabbath, Sabbath Now, come to the sabbath Now, here we go If you say Heaven, I say a castle of lies You say forgive him and I say revenge Oh, my sweet Satan, You're the one | Перевод: На шабаш пойдём под Разрушенным мостом. Придут к нам демон и ведьма, Летят что на магий зов. На шабаш пойдём под Разрушенным мостом. Мастер к нам присоединится, Придя на Ада зов. Сначала пламя зажжём мы, Восславим Лорда вновь. Свечи две – белую с чёрной Мы на алтарь поставим. Здесь все стороны света. Очистим воздух мы. К нам жрица Отца призывает. Демонов список читан. Идём на шабаш. Шабаш (3х) Идём на шабаш. Конец для церемонии. Время мечтам свершиться. Был проклят Злом тот священник, Что жизнь забрал у Мелиссы. Вот ритуал должен завершить Энохианский ключ. Мы подошли к концу. Аминь, приди! Идём на шабаш. Шабаш (3х) Идём же на шабаш. Что ж, мы идём. «Рай» если скажешь, отвечу – «крепость из лжи». Скажешь «прощение», скажу – отомсти! Ты, милый Дьявол, такой один |
 | MetalПодписчиков: 1285 |
 | Heavy MetalПодписчиков: 101 |
 | Black MetalПодписчиков: 95 |
 | Power MetalПодписчиков: 72 |
 | Melodic Death MetalПодписчиков: 68 |
 | Death MetalПодписчиков: 68 |
 | Folk MetalПодписчиков: 67 |
 | Symphonic MetalПодписчиков: 52 |
 | Thrash MetalПодписчиков: 49 |
 | Металлическая ЭнциклопедияПодписчиков: 43 |
 | Industrial MetalРейтинг: 1,231.3 |
 | off-topic MetalРейтинг: 945.9 |
 | Post-metalРейтинг: 699.2 |
 | Sludge MetalРейтинг: 420.0 |
 | GrindcoreРейтинг: 354.5 |
 | Modern MetalРейтинг: 298.5 |
 | Death-Doom MetalРейтинг: 279.4 |
 | Viking MetalРейтинг: 252.7 |
 | Melodic MetalРейтинг: 204.3 |
 | Math MetalРейтинг: 192.8 |
