Метал и церковь

Сразу скажу - ИМХО не моё, но я с ним согласен.

Ещё один перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.

Dio - Rainbow In The Dark


Download Dio Rainbow In The Dark for free from pleer.com

Оригинал:

When there's lightning
You know it always brings me down
'Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found

I cry out for magic
I feel it dancing in the light
It was cold, lost my hold
To the shadows of the night

No sign of the mornin' comin'
You've been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark

Do your demons
Do they ever let you go?
When you've tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?

You're just a picture
You're an image caught in time
We're a lie, you and I
We're words without a rhyme

There's no sign of the mornin' comin'
You've been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
Yeah

When I see lightning
You know it always brings me down
'Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found

Feel the magic
I feel it floating in the air
But it's fear and you'll hear
It calling you beware
Look out

There's no sight of the mornin' comin'
There's no sign of the day
You've been left on your own
Like a rainbow
Like a rainbow in the dark
Yeah, yeah

You're a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the mornin'
You're a rainbow in the dark

Перевод:

Свет от молний
Грустным делает меня,
Ведь свободны они, но не я.
Разум – словно западня.

Мне хочется магий,
Что танцуют на свету,
Холодны, будто сны,
Что уходят в темноту.

Навряд ли наступит утро.
Ты же сам по себе,
Словно радуга во тьме.
Радуга во тьме.

Разве демон
Не отпустит тебя твой?
Прячется ли он здесь в глубине?
Для тебя ли он родной?

Ты – лишь картина.
Ты во времени застыл.
Ложь своя – ты и я.
Потерянный посыл.

Навряд ли наступит утро.
Ты же сам по себе,
Словно радуга во тьме.
Просто радуга во тьме.
Да!

И свет от молний
Грустным делает меня,
Ведь свободны они, но не я.
Разум – словно западня.

Вижу чудо.
Я вижу в воздухе его.
Будто в страхе оно
И просит вдруг тебя:
Беги!

Навряд ли наступит утро.
Не наступит и день.
Ты же сам по себе
Радугой был…

Словно радуга во тьме.
О, да!

Ты лишь радуга во тьме!
Просто радуга во тьме!
Наступит ли утро?
Ты же радуга во тьме!

Вторая по любимости группа. Вкусный гроул, хорошие композиции
К скорой осени

Еще один трибьют-альбом посвящённый творчеству Ронни Джеймса Дио, в создании которого приняли участие многие, но менее известные исполнители (кроме Ингви), в данном альбоме каверы получились более удачно чем в This Is Your Life (хоть и не все), а версия Gates of Babylon Ингви Мальмстина даже в чем то лучше оригинала.

Прослушать или скачать Man On The Silver Mountain бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Angel Dust The Temple Of The King бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Yngwie Malmsteen Gates Of Babylon бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Jag Panzer Children Of The Sea бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Country Girl [DIO Cover] бесплатно на Простоплеер

И еще один (третий по счету) трибьют-альбом посвящённый творчеству Ронни Джеймса Дио, в создании альбома снова приняли участие известные исполнители.

Прослушать или скачать ManOwaR Heaven And Hell бесплатно на Простоплеер



И снова каверы получились хуже оригиналов (по моему скромному мнению)

Довольно интересный Трибьют-альбом посвящённый творчеству Ронни Джеймса Дио, в создании которого участвовали многие известные исполнители. (хотя большинство каверов хуже оригинала по моему мнению)

Прослушать или скачать Dio This Is Your Life бесплатно на Простоплеер