Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены. Перевод нацелен в первую очередь на передачу атмосферности и смысла, поэтому иногда фактически некоторые слова могут быть заменены или вырезаны.
Mercyful Fate - Come to the Sabbath
| Оригинал: Come, come to the sabbath Down by the ruined bridge Witches and Demons are coming Just follow the magic call Come, come to the sabbath Down by the ruined bridge Later on, the master will join us Called from the heart of Hell And first we light up the fire And then we hail our Lord Two candles, a black and a white Are placed upon the altar North, South, East and West And so we clean the air High priestess invoking the Devil Infernal names are spoken Come to the Sabbath Sabbath, Sabbath, Sabbath Come to the Sabbath The ceremony's proceeding It's time to grant your wishes And Evil curse on the Priest Who took the life of Melissa Now we must close up the ritual Lead the Enochian key And so it will be done Amen, now come Come to the Sabbath Sabbath, Sabbath, Sabbath Now, come to the sabbath Now, here we go If you say Heaven, I say a castle of lies You say forgive him and I say revenge Oh, my sweet Satan, You're the one | Перевод: На шабаш пойдём под Разрушенным мостом. Придут к нам демон и ведьма, Летят что на магий зов. На шабаш пойдём под Разрушенным мостом. Мастер к нам присоединится, Придя на Ада зов. Сначала пламя зажжём мы, Восславим Лорда вновь. Свечи две – белую с чёрной Мы на алтарь поставим. Здесь все стороны света. Очистим воздух мы. К нам жрица Отца призывает. Демонов список читан. Идём на шабаш. Шабаш (3х) Идём на шабаш. Конец для церемонии. Время мечтам свершиться. Был проклят Злом тот священник, Что жизнь забрал у Мелиссы. Вот ритуал должен завершить Энохианский ключ. Мы подошли к концу. Аминь, приди! Идём на шабаш. Шабаш (3х) Идём же на шабаш. Что ж, мы идём. «Рай» если скажешь, отвечу – «крепость из лжи». Скажешь «прощение», скажу – отомсти! Ты, милый Дьявол, такой один |
Вроде, уже 4-го числа слили в сеть новьё от достаточно известной банды, а на реакторе я этого не вижу. Полистал песочницу - не нашёл. Так что исправляю положение(хотя, может, как всегда я баяню). В целом, я уже думал, что это будет что-то очень классическое, в духе старого хэви-метал, и хэви-спид-метал вещица образца конца 70-х в лице "Shout at the Devil"(прямо Присты 78-го, честное слово) меня в этом убеждала, однако после пошло в сторону современного хард-рока(пост-гранжа), что как бы и недурно, но в целом как-то отдаёт альтернативщиной. Однако в общей картине альбом можно назвать традиционным хэви-роком, которого сейчас не так много, учитывая, что хэви-метал группы слишком сильно осовременили своё звучание в укор моде, сделав ставку на то, что богомерзкий грув считает основой композиции - кач.
Честно говоря, я из тех людей, которые считают, что Италия не может в металл за редкими исключениями. И, как вы уже поняли, это тот самый случай, исключение, кое, как говорится, подтверждает правило. Я искренне не понимаю людей, которые считают Совок и пост-Совок никакущими в плане металла, ибо в сравнении со многими странами(Италией, например), Совок делал частенько реально годные вещи. Но не об этом сейчас.
Пол Чейн -- итальянский музыкант-мультиинструменталист. Те, кто знают, кто такие Death SS, должны быть в курсе, кто такой сам Пол Чейн. Послушав его ранние альбомы(точнее, они таковыми по звучанию являются, а не по году выхода), я могу лишь посоветовать обывателю туда не лезть, покуда хочет сохранить хоть какой-то рассудок. Психоделические/дум композиции длинной в ~93 минуты -- это не шутки, тут нужен основательный подход. Для тех же, кто хочет, послушав музыку, не получить инсульт в мозг, сидя потом в полной прострации, тех я милости прошу послушать более поздние(зрелые) вещи именитого и известного в узких кругах музыканта. Материал альбома выдержан в стиле традиционного дума, сиречь хэви, с толикой, как мне показалось стонер-рок корней. На альбоме поют сразу несколько людей: сам Пол Чейн(1-5), Sanctis Ghoram (6-9), что, к слову, весьма удачное решение, ибо вносит долю свежести от каждой новой песни.
Альбом начинается с завораживающего интро в стилистике хоррор-муви, такой же мрачной нотой он заканчивается. И эти интро/аутро заслуживают отдельной похвалы, ибо весьма интересны в своей сути. Этот альбом -- не копирование наработок Black Sabbath, как это обычно бывает с дум-метал коллективами. В нём чувствуется самобытность хард-рока 70-х и тяжесть хэви-метал 80-х, с готической, архаичной атмосферой.
 | MetalПодписчиков: 1279 |
 | Heavy MetalПодписчиков: 101 |
 | Black MetalПодписчиков: 93 |
 | Power MetalПодписчиков: 72 |
 | Melodic Death MetalПодписчиков: 69 |
 | Death MetalПодписчиков: 68 |
 | Folk MetalПодписчиков: 66 |
 | Symphonic MetalПодписчиков: 52 |
 | Thrash MetalПодписчиков: 50 |
 | Металлическая ЭнциклопедияПодписчиков: 43 |
 | Industrial MetalРейтинг: 1,231.3 |
 | off-topic MetalРейтинг: 945.9 |
 | Post-metalРейтинг: 699.2 |
 | Sludge MetalРейтинг: 420.0 |
 | GrindcoreРейтинг: 354.5 |
 | Modern MetalРейтинг: 298.5 |
 | Death-Doom MetalРейтинг: 279.4 |
 | Viking MetalРейтинг: 252.7 |
 | Melodic MetalРейтинг: 204.3 |
 | Math MetalРейтинг: 192.8 |
