| Оригинал: Along deserted avenues Sworn to avenge Dogs whine in the alleys Sworn to avenge Amidst the upturned burned-out cars Across his chest is scabbards rest Now facing one another Upon this sign the challengers Screams of pain and agony The figure stands expressionless Sworn to avenge |
Перевод: И мчится он по авеню. |
| Оригинал: As you look through my window As you look through my door Born again Look at this prince of evil As you look through my window Born again Born again If you want to be a king for a day Born again Everybody's got to think like a hunter Born again Be alive through the night and the day | Перевод: Посмотри же сквозь окна В комнату мою. На старые гобелены, Что вечную свою славу Сокрыли во тьму. Ледяные пальцы чувств забытых Примкнут к губам моим На краю примитивной души. Посмотри через дверь В комнату мою. Чувствуешь ли стену сил, Что ждут нас, душу ждут твою? Тени забытых древних чемпионов Те, что во мне спят вновь И восстанут, завидев лишь кровь. Возродись! Заново родись! Возродись! И сражается Принц Зла Здесь за разум твой, Побеждая весь стыд, Чтобы тяга всех сил моих крепла к сердцам Богов, что видят лишь один цвет И используют нас Для своих же извечных побед. Ты увидишь сквозь окна Комнату мою. В ней ты видишь свободу. Всё серое, и пластик заполнил пространство. Вкуси же плод ты новых ощущений, Что примкнут вновь к губам. Ты увидишь, почуяв лишь кровь. Возродись! Заново родись! Вновь родись! Заново! Да, ты родишься заново! Если хочешь королём стать делай, Что скажу я. Заново! Да, ты родишься заново! Жертва думает, она – есть охотник, но Слежу за ней я. Заново! Да! Будь живым и в ночь и в день, лишь Делай как я. |
Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.
Candlemass – A Sorcerer's Pledge
Cкачать Candlemass A Sorcerer's Pledge бесплатно на pleer.com
| Time stands still in these ancient halls Only the castle itself can tell what it keeps Dark are the secrets between these walls hidden in shadows of death, while the sorcerer sleeps Where is the morning where is the sun Thousand years of midnight the sunrise is gone An old man marked by a life so long Is sleeping so sweet while his magic is growing so strong Waiting still for new times to come a thousands years to see if he has won Where is the morning where is the sun A thousand years of midnight the sunrise is gone What has he done ? Why is he sleeping so long ? He wants to live for evermore Soon is he young When will he open his eyes ? When he is strong enough to rule Back in the time goes the legend of a sorcerer so old He drank the blood of the virgin to be reborn Soon a tyrant will conquer So spoke the wise of the day when the sorcerer will rise Blood - is his wine The sorcerer is cheating on time and he'll be stronger than before Cursed be the sun the women will weep for his fun In the name of his magic so strong Back in the time goes the legend of a sorcerer so old He drank the blood of the virgin to be reborn Soon a tyrant will conquer So spoke the wise of the day when the sorcerer will rise A thousand years have gone Armageddon hasn't come Only the cry of a child echoes in the dark Backwards goes time as the stars are passing by and nothing remains of this foolishman except his fate | Время здесь вдруг нашло свой плен. Помнит лишь замок года здесь живших людей. Тёмное прошлое у сих стен. Скрыто оно здесь во тьме, в коей спит чародей. Будет ли утро? Где солнца свет? Лет тысячи ночи. Здесь сгинул рассвет. На вечный сон обречён старик. Он часа здесь ждёт, когда магий взрастёт в нём родник. До сих пор ждёт он тех времён, Когда чрез много лет станет силён. Будет ли утро? Где солнца свет? Лет тысячи ночи. Здесь сгинул рассвет. Что сделал он? Как одолел его сон? Он захотел жить вечно! Будет ли он Молод, открывши глаза? Ведь его сила извечна! В старое время легендой Этот мастер клеймён. Выпил он девственниц кровь, чтоб… был возрождён. «Вновь вернусь я тираном!» - Так он сказал. - «В страшный день, когда рухнет сей зал!» Кровь рекой лил. Время себе подчинил. И будет мощи полон он. Солнцу не встать. Заставит он всех нас страдать. Станет в магии очень силён. В старое время легендой Этот мастер клеймён. Выпил он девственниц кровь, чтоб… был возрождён. «Вновь вернусь я тираном!» - Так он сказал. - «В страшный день, когда рухнет сей зал!» Много лет прошло. Его время не пришло. До сих пор детский плач слышен в замке том. Время всё идёт, Солнце всё ещё встаёт. И кроме судьбы лишь пыль оставил тот дурак. |
Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.
| Оригинал: You've seen life through distorted eyes Nobody will ever let you know The people who have crippled you Nobody will ever let you know Where can you run to Everything around you | Перевод: Ты видел мир, сходя с ума, Ты должен всё узнать. Ужасная пытка ума - Судьбу пора познать. Трактат прочитан, жизнь в конце - Закрылся занавес. Правда достала, ложь стара. Ты видишь жизни вес. Люд не скажет тебе никогда, Если спросишь ты: "За что?" Они скажут: "ты нашёл свой путь". Вдруг заполнив твой мозг ложью. Сделавшие больно тебе. Ты хочешь сжечь их всех. Жизни врата закрыты здесь Тебя не ждёт успех. Ты хочешь чтобы руки зла Забрали весь твой ум. И пусть сгорит весь день до тла, Ведь песни - просто шум. Люд не скажет тебе никогда, Если спросишь ты: "За что?" Они скажут: "ты нашёл свой путь". Вдруг заполнив твой мозг ложью. Что будешь делать? Чем ты будешь жить? Нет больше завтра - Жизнь продолжит бить. Сны - лишь кошмары. Рай разграблен весь. Сила прелюдий Не имеет вес. Всё во Вселенной Льётся вникуда. Бог глупей собаки. Ложь слишком тверда. Шабаш, кровавый шабаш - Некуда бежать. Жизнь лишь для смерти, Время умирать. |
Fool Moon - Time Machine
| Вероятный оригинал: The sky turns to play I think I’m go to fade away I can play in my time machine I look at the top of the wall Suddenly I go through a final hole Here this sound poisonously bite so hard Makes me thinks – times – is what you are Give me time To describe All my mind Run away You don’t know What I mean My sanctuary My time –shield Think about the places that I meet I dream about the faces that I've seen Making plans where I have to go You would never guess, you’ll never know Here it comes the future, as the past I want to just calm down it’s go to less Watchers of the time sleep again Who keep your hope so dreams to the shades All the nightmares Step away It will be Because I come to say See the face swimmed away I’m going to another place in time Will say intime I’ll say intime |
Перевод: Вдруг небо играет. Я вижу, как мой ум тает. Я играл времени машиной. В вершину стены я гляжу. Через последнюю дыру я прохожу. Этот звук ядом смог надоесть. Думаю, время – то, кто мы есть. Дай время Осознать. Весь мой ум Сгинул прочь. Не знаешь О чём я. Убежище – здесь. Время – щит. Думал о местах, где бывал. Мечтаю я о лицах, что видал. План готов – где хочу бывать. Вам не угадать и не узнать. Будущее с прошлым здесь сошлось. Снова успокоиться пришлось. Стражники времён опять уснут. Все надежды тенью обрастут. Все кошмары Отойдут. Будет так, Ибо слова скажу. Лица здесь те плывут. Иду во множество я мест времён. Скажу время. Скажу время. |
Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены. Далеко не самый фактический перевод, но один из моих любимых.
Download Manilla Road Necropolis for free from pleer.com
| Оригинал: Through the jungle by the river Styx I've journed long and far this day Lurking shadows in the parapets Will never make me turn away Darkened city veiled in crimson mist Entombed in time without decay Never thought it would be like this It feels like I'm living inside a dream But my mind tells me I'm Lost in Necropolis, lost in Necropolis Lost in Necropolis, lost in Necropolis Now I know what it's like to be Inside the city of the dead All I think of is breaking free From all the spells chained to my head Sword and axe are my destiny I watch the stars turning blood red There is light yes I've got to believe For this feels like living inside a dream I know now that I am Lost in Necropolis, lost in Necropolis Lost in Necropolis, lost in Necropolis I have seen your cities burning I have felt your daughters yearning For the peace before the tides of war I have witnessed funeral pyres Burning bright with man's desire I will fight the demon horde forever more The world is full of mysteries That men have never seen before Magik lives in all dynasties The light of love shines ever more In the crypt of Atlantean Kings I found what I was looking for Magik Trident of Volusia's Sea I know it's like living inside a dream But don't you ever get Lost in Necropolis, lost in Necropolis Lost in Necropolis, lost in Necropolis | Перевод: Через джунгли шёл я к реке Стикс. Шёл очень долго и устал. Глазеют всюду тени из-за стен. Пред ними в страхе я не встал. Повсюду был малиновый туман. Он здесь во времени застыл. Подумал я, что это всё обман. Я вижу,… живу я… во странном сне, Твердил ум мне что я… Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. Я каково это тогда узнал. Попал я в город мертвецов. И как мне выбраться, тогда не знал Из тех магических оков. Меч и топор вершат судьбу мою. Стал цвета крови небосвод. Это тот цвет, который я люблю. Я вижу,… живу я… во странном сне, Я знаю теперь, что Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. Видел город я сожжённый. Толпы душ, что обожжёны, Ведь познали все они здесь вдруг войну. Вдохновлённый их мечтами, Погребальными кострами, Орды демонов и ад я здесь пройду. Мир полон всяческих чудес, И их не видел человек. Хранит всю магию меча эфес, Но храм любви старей на век. Гроб Атлантиды королей… Я там нашёл то, что искал: В Море Волуса Трезубец Фей Я вижу,… живёшь ты… во странном сне, Я знаю, теперь ты… Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. Попал в Некрополис. |
Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.
Download Dio All The Fools Sailed Away for free from pleer.com
|
Оригинал: There's perfect harmony We are the innocent We bring you fantasy And all the fools sailed away We bring you beautiful And all the fools sailed away And as we drift along We are the innocent They'll take your diamonds And all the fools sailed away They say you're beautiful Sail away... |
Перевод: Есть здесь гармония, Всех отливов и приливов всех морей. Пока плывём одни, Не удивлюсь тому, что делаем Мы ради обещания. Даже песнь… Мы – невиновные. Судьба мертва. Все мы пойманы в центре сумасшествий, Прячась от ягнёнка и от льва. Дадим фантазию - Боль возьмёт верх. Для чудес это последний шанс. Или исчезнем вновь, Не увидишь ты нас всех. И все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Уплывут. Покажем красоту. Предложим грех. Согласись и возьми же вселенной часть. Или исчезнем вновь, не увидишь ты нас всех. И все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Все уплывут. Пока плывём одни, Не удивлюсь тому, что делаем Мы ради обещания. Даже песнь… Мы – невиновные. Творим задел. Для чудес мы все - последний шанс. Чудо – то, чего всегда ты хотел. Алмазы заберут, Дадут лишь сталь. Будешь пойман ты в центре сумасшествий, Ты станешь лишь болью, что они чувствуют, да! И все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Все глупцы уплывут. Просто молча встанут и уйдут. Все глупцы уплывут. Сказали, «нравишься, Тебе рады мы всегда.» Но двери не доступны Для детей, не знающих греха! Уплывут. |
Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.
Download Into the courts of chaos for free from pleer.com
| Оригинал: Here in the fire Here in the fire Here in this unholy pit of despair Blessed Be warriors who fight here and die. Warrior cries Inside these halls of hell Master of all his race. Hear our cries Into the Courts of Chaos. | Перевод: В пламени здесь Вам не поможет Бог. В пламени весь: Сердце полно тревог. Воины в уме Борются здесь с собой. Времени нет Здесь, во чертогах Хаоса. В пламени здесь Слабого гибель ждёт. Демонов спесь Заживо души жжёт. Тьмы сыновья Здесь ожидают битв. Свята здесь тьма. Это – чертоги Хаоса. Пол покрывает отчаянья прах. Плоть у кошмаров тут есть. Истинный враг, это собственный страх. Выжить поможет вам честь. Благословенные войны умрут. Будь их хоть целая рать. Даже Валькирии вас не вернут. Время пришло умирать! Воинов плач Раздался в ночи. В чертоге сим Мы Хаос победим. Средь залов и эпох Один древнейший бог Давно воссел на троне Хаоса. Сильнейший средь родни И вечный, словно дни. Сразиться с ним идём мы к Хаосу. Громче плачь. За Одина кричи. В чертоге сим Трон Хаоса победим. Здесь, во чертогах Хаоса. В холлах, где вечен отчаяния прах. Здесь, во чертогах Хаоса. Истинный враг, это собственный страх. |
